1
00:01:31,290 --> 00:01:33,220
[නව ජීවිතය ඇරඹේ]

2
00:01:33,220 --> 00:01:35,960
[නවකතාවෙන් අනුවර්තනය කරන ලදී
Duomu Muduo විසින් "Qing Dynasty වෙත ගමන"]

3
00:01:36,020 --> 00:01:38,960
[25 වැනි කථාංගය]

4
00:01:50,740 --> 00:01:51,700
වෙනස් කරන්න...

5
00:01:52,980 --> 00:01:53,780
වෙනස් කරන්න...

6
00:01:54,620 --> 00:01:55,540
Changle කොහෙද?

7
00:01:55,780 --> 00:01:56,780
Changle කොහෙද?

8
00:01:58,500 --> 00:01:59,380
වෙනස් කරන්න?

9
00:02:00,740 --> 00:02:01,620
වෙනස් කරන්න...

10
00:02:03,180 --> 00:02:04,060
වෙනස් කරන්න!

11
00:02:05,580 --> 00:02:06,340
වෙනස් කරන්න!

12
00:02:06,940 --> 00:02:07,900
වෙනස් කරන්න!

13
00:02:07,900 --> 00:02:09,020
කවුරුහරි ඉන්නවද?

14
00:02:09,460 --> 00:02:10,340
වෙනස් කරන්න!

15
00:02:10,580 --> 00:02:11,580
වෙනස් කරන්න!

16
00:02:11,980 --> 00:02:13,100
වෙනස් කරන්න!

17
00:02:18,740 --> 00:02:19,740
වෙනස් කරන්න!

18
00:02:20,660 --> 00:02:21,580
මැඩම්?

19
00:02:21,740 --> 00:02:22,540
මැතිණියනි!

20
00:02:22,820 --> 00:02:24,380
බබා අඬලා තියෙනවා.

21
00:02:24,380 --> 00:02:26,220
ඔබ දරුවාට කිරි දිය යුතුය.

22
00:02:26,220 --> 00:02:27,140
මගෙන් ඈත් වෙලා ඉන්න!

23
00:02:27,980 --> 00:02:29,380
ඇයව මෙතනින් ඉවත් කරන්න.

24
00:02:30,980 --> 00:02:31,980
මට ඇයව දකින්න අවශ්‍ය නැහැ.

25
00:02:31,980 --> 00:02:32,860
මැතිනිය,

26
00:02:33,060 --> 00:02:35,500
කරුණාකර නැවත උත්සාහ කරන්න.

27
00:02:35,820 --> 00:02:37,460
ඇය මෙච්චර වෙලා අඬනවා.

28
00:02:37,460 --> 00:02:38,140
ඇයට අනුකම්පා කරන්න.

29
00:02:38,140 --> 00:02:39,580
ඇයව මෙතැනින් ඉවත් කරන්න!

30
00:02:40,620 --> 00:02:41,900
මට ඇයව බලාගන්න බැහැ.

31
00:02:42,980 --> 00:02:44,940
මට මාවම බලාගන්නවත් බැහැ.

32
00:02:45,140 --> 00:02:46,260
මට ඇයව බලාගන්න බැහැ.

33
00:02:46,500 --> 00:02:47,980
මට ඇයට කිසිවක් දිය නොහැක!

34
00:02:47,980 --> 00:02:49,060
ඇයව මෙතනින් ඉවත් කරන්න,

35
00:02:49,060 --> 00:02:50,420
කරුණාකර!

36
00:02:51,820 --> 00:02:53,100
ඔබේ මව නිදාගෙන නැත

37
00:02:53,100 --> 00:02:54,980
දවස් ගාණක් එයා ඔයාව බලාගත්තා.

38
00:02:54,980 --> 00:02:56,260
ඇයට ටිකක් නිදාගන්න දෙන්න.

39
00:02:56,260 --> 00:02:57,300
සමාවෙන්න.

40
00:02:59,500 --> 00:03:00,820
සමාවෙන්න.

41
00:03:04,620 --> 00:03:06,180
මේක මගේ වරදක්.

42
00:03:09,900 --> 00:03:11,380
මේක මගේ වරදක්.

43
00:03:14,620 --> 00:03:16,340
මේ සියල්ල මගේ වරදකි.

44
00:03:27,300 --> 00:03:28,140
මහෝත්තමයාණෙනි.

45
00:03:28,780 --> 00:03:29,580
ඔයා මෙතන.

46
00:03:31,340 --> 00:03:34,660
මට කිව්වා හාවෝ ජියා අඬනවා කියලා.

47
00:03:34,940 --> 00:03:36,780
සේවකයෝ පවසති

48
00:03:37,100 --> 00:03:38,580
ඇය ආවේශ වී ඇත.

49
00:03:38,980 --> 00:03:39,980
සමහර විට අපි කළ යුතුයි

50
00:03:39,980 --> 00:03:41,860
ඇයව පැත්තේ ශාලාවට ගෙන යන්න

51
00:03:42,260 --> 00:03:43,980
එබැවින් ඇය කිසිවෙකු අපහසුතාවයට පත් නොකරයි.

52
00:03:43,980 --> 00:03:44,860
මහෝත්තමයාණෙනි.

53
00:03:45,380 --> 00:03:48,660
Hao Jia දැන් දරුවෙකු බිහි කළාය.
ඇයව වෙනත් ස්ථානයකට ගෙන යාම ආරක්ෂිත නොවේ.

54
00:03:49,820 --> 00:03:50,980
මම හිත හදාගත්තා.

55
00:03:51,420 --> 00:03:52,540
අපේ මන්දිරය

56
00:03:52,540 --> 00:03:54,860
නිතර ගැවසෙනවා
අධිරාජ්ය අධිකරණයේ කීර්තිමත් නිලධාරීන් විසිනි.

57
00:03:55,540 --> 00:03:57,940
ඇයට ආවේශ වී ඇති බවට වචන පිට වුවහොත්,

58
00:03:58,580 --> 00:04:00,260
මට ප්‍රමාණයට වඩා ලැජ්ජාවකට මුහුණ දීමට සිදුවනු ඇත.

59
00:04:01,780 --> 00:04:05,140
ඔබ සැමවිටම මායාකාරිය වන ෂැං කෙරෙහි විශ්වාසය තබා ඇත.

60
00:04:05,420 --> 00:04:07,500
ඔබ අද ඇයට මන්දිරයට ආරාධනා කළා.

61
00:04:07,900 --> 00:04:10,980
ඇයි ඇයට Hao Jia රෝග විනිශ්චය කිරීමට ඉඩ නොදෙන්නේ

62
00:04:10,980 --> 00:04:12,620
ඒ වගේම බලන්න ඇය ඇත්තටම අයිතිකාරයෙක්ද කියලා

63
00:04:12,620 --> 00:04:13,780
තීරණය කිරීමට පෙර?

64
00:04:14,420 --> 00:04:16,900
Hao Jia බියකරු සිහින වලින් හොල්මන් කර ඇත.

65
00:04:16,900 --> 00:04:17,980
ඇය කිසිම හේතුවක් නොමැතිව අඬනවා

66
00:04:18,260 --> 00:04:20,100
සහ පිටුපස වේදනාව ඇයව ඔක්කාරය ඇති කරයි.

67
00:04:20,420 --> 00:04:22,580
මම හිතන්නේ ඇය අසනීපයි.

68
00:04:23,020 --> 00:04:24,860
අපට තිබිය යුතුයි
අධිරාජ්‍ය වෛද්‍යවරයෙක් ඇයව පරීක්ෂා කරයි.

69
00:04:24,860 --> 00:04:25,660
ඇති.

70
00:04:26,540 --> 00:04:28,140
එයා මෙච්චර කල් මාව රැවැට්ටුවා.

71
00:04:28,380 --> 00:04:29,220
අවසානයේදී,

72
00:04:29,540 --> 00:04:31,660
ඇයට ආපසු කිසිවක් නොලැබුණි.

73
00:04:32,340 --> 00:04:35,260
ඇය කෘතඥ විය යුතුය
මම ඇයව ප්‍රතික්ෂේප කර පිටුවහල් නොකළ බව.

74
00:04:36,020 --> 00:04:37,260
ඔයාට මගෙන් තව මොනවද ඕනේ?

75
00:04:45,300 --> 00:04:47,940
දරුවා නිතරම අඬන්නේ ඇයි?

76
00:04:50,300 --> 00:04:51,660
ඒක මගේ හිතට වැදෙනවා.

77
00:04:52,500 --> 00:04:55,620
දරුවා මාලිගාවට යවන්න.

78
00:04:55,940 --> 00:04:57,140
මෝමෝට ඇයව බලාගන්න ඉඩ දෙන්න

79
00:04:57,380 --> 00:04:58,580
සහ මට අඬන්න ඉඩ දෙන්න.

80
00:05:04,060 --> 00:05:04,980
මහෝත්තමයාණෙනි.

81
00:05:05,540 --> 00:05:07,300
ඇය ඔබේ දියණියයි.

82
00:05:07,700 --> 00:05:08,580
ඔයා දන්නා පරිදි,

83
00:05:08,580 --> 00:05:12,020
Momo ඉතා අවධානයෙන් නොසිටිනු ඇත
ඇයව රැකබලා ගැනීමේදී.

84
00:05:12,260 --> 00:05:14,220
හයවෙනි තරුණ ස්වාමින්වහන්සේගේ ජීවිතය කොහොමද කියලා ඔබ දන්නවා

85
00:05:14,220 --> 00:05:16,020
ඔහු කුඩා කාලයේ.

86
00:05:16,020 --> 00:05:18,700
ඔයා කොහොමද ඔයාගේ දුවට ඉඩ දුන්නේ
එකම ඉරණම අත්වේද?

87
00:05:18,700 --> 00:05:20,180
එය ගැහැණු ළමයෙක් පමණි.

88
00:05:20,620 --> 00:05:23,580
අනිත් දෙන්නටත් ඒක එහෙමම වුනා
උපභාර්යාවන්ගෙන්.

89
00:05:24,060 --> 00:05:25,380
මේ කිසිවක් වැදගත් නැත.

90
00:05:26,180 --> 00:05:27,420
ඇත්තටම වැදගත් දේ

91
00:05:27,900 --> 00:05:31,500
පුතෙකු බිහි කරයි
එය මගේ පියාගේ අපේක්ෂාවන් සපුරාලයි.

92
00:05:32,940 --> 00:05:36,180
අවිවාහක ගැහැණු ළමයි ටිකක් හොයාගන්න
යහපත් පසුබිම් සහිත.

93
00:05:36,180 --> 00:05:37,740
ඔවුන්ව රහසේ මෙහි ගෙන එන්න.

94
00:05:39,020 --> 00:05:40,300
කාටවත් කියන්න එපා.

95
00:05:41,100 --> 00:05:41,940
මහෝත්තමයාණෙනි.

96
00:05:41,940 --> 00:05:44,780
තව ගෑණු ගේන්නද යන්නේ
තත්වයන් අනුව මන්දිරය තුළට?

97
00:05:44,780 --> 00:05:46,740
මගේ තීරණය මේ මන්දිරයේදී නිරපේක්ෂයි.

98
00:05:47,340 --> 00:05:49,340
මම කියන විදියටම කරන්න.

99
00:05:53,380 --> 00:05:55,820
ඔයා තව ගෑනු කසාද බැන්දට මට කමක් නෑ.

100
00:05:56,180 --> 00:05:57,260
නමුත් කරුණාකර,

101
00:05:57,660 --> 00:05:59,540
Hao Jia ගේ දුවව යවන්න එපා.

102
00:06:00,300 --> 00:06:01,500
ඔබට දරුවා අවශ්‍ය නැතිනම්,

103
00:06:01,700 --> 00:06:03,700
ඔබ මට ඇයව ඇතුලට ගැනීමට ඉඩ දිය හැක.

104
00:06:04,220 --> 00:06:06,300
මට මගේම කියලා දරුවෙක් නැහැ.

105
00:06:06,740 --> 00:06:09,820
මම ඇයව හොඳින් බලාගන්නම්.

106
00:06:10,340 --> 00:06:13,420
ඇය ගෞරවනීය ලෙස විවාහ වනු ඇත

107
00:06:13,740 --> 00:06:15,020
කිරුළ වැඩිමහල් දියණිය ලෙස.

108
00:06:15,900 --> 00:06:17,500
ඔටුන්න හිමි වැඩිමහල් දියණිය, ඔබ කියන්නේ?

109
00:06:18,380 --> 00:06:20,620
රැවටෙන්න එපා.

110
00:06:21,500 --> 00:06:23,620
ඔයාට කවදාවත් මගේ දරුවෙක් ලැබෙන්නෙ නෑ.

111
00:06:26,940 --> 00:06:27,940
මහෝත්තමයාණෙනි.

112
00:06:29,220 --> 00:06:29,820
මොකක්ද...

113
00:06:30,260 --> 00:06:31,620
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

114
00:06:36,620 --> 00:06:37,420
කිසිවක් නැත.

115
00:06:37,420 --> 00:06:38,340
යන්න.

116
00:07:14,580 --> 00:07:16,060
මැඩම්, ඔබ පදනම් වී ඇති නිසා ඔබට පරාවර්තනය කළ හැකිය.

117
00:07:16,060 --> 00:07:17,060
ඔබට පිටව යාමට අවසර නැත.

118
00:08:05,820 --> 00:08:06,700
මැතිණියනි.

119
00:08:08,340 --> 00:08:09,300
මම ඒක හොයාගත්තා.

120
00:08:18,340 --> 00:08:21,140
ඉතින් මේ නිසා මට දරුවෙක් හදන්න බැරි වුණා.

121
00:08:22,140 --> 00:08:23,860
ඇත්තටම ඒ නිසා...

122
00:08:32,380 --> 00:08:34,380
මන්තර ගුරුකම් කරන Zhang අද ආවා.

123
00:08:34,860 --> 00:08:37,260
ඇය මේවා උන්වහන්සේගේ මහෝත්තමයාගේ සේවකයාට ලබා දුන්නාය.

124
00:08:37,620 --> 00:08:41,220
තෙල් බීජ දූෂණය, රෙහ්මානියා,
ගැහැණු ජින්සෙන්ග් සහ ලිගුස්ටිකම්,

125
00:08:41,220 --> 00:08:43,060
මට බෙහෙත් වට්ටෝරුවේ කිසිවක් සොයාගත නොහැකි විය

126
00:08:43,260 --> 00:08:44,620
ඇය ඔබට දුන්නාය.

127
00:08:47,740 --> 00:08:49,740
මම කුස්සිය දිහා බලාගෙන හිටියා

128
00:08:49,740 --> 00:08:50,900
නමුත් මම කිසිවක් සොයා ගත්තේ නැත.

129
00:08:51,780 --> 00:08:53,940
මම හිතන්නේ එය බොයිලේරු කාමරයයි.

130
00:08:55,100 --> 00:08:56,940
ඔවුන් මෙම ඖෂධ පැළෑටි සමඟ තම්බා ජලය භාවිතා කළහ

131
00:08:57,700 --> 00:08:59,180
ඔබේ තේ සඳහා.

132
00:09:06,300 --> 00:09:07,140
මැතිණියනි.

133
00:09:09,380 --> 00:09:10,420
මැතිණියනි.

134
00:09:11,500 --> 00:09:13,500
මේක තිත්තයි.

135
00:09:14,460 --> 00:09:17,180
ඇයි මම රසය නොදැක්කේ?

136
00:09:29,380 --> 00:09:31,220
මම මුලින්ම මෙහි පැමිණි විට,

137
00:09:34,300 --> 00:09:36,660
මම ඩයි ප්‍රාන්තයේ සිට පැමිණි බව ඔහු දැන සිටියේය

138
00:09:37,340 --> 00:09:39,620
සහ එහි හරිත තේ වලට ආදරය කළා.

139
00:09:41,140 --> 00:09:42,180
ඔහු කීවේය

140
00:09:44,460 --> 00:09:46,100
ඔහු ගසෙන් පිනි රැස් කළේය

141
00:09:47,580 --> 00:09:50,500
මගේ තේ සඳහා.

142
00:09:55,140 --> 00:09:56,500
එතැන් පටන්,

143
00:09:58,900 --> 00:10:00,740
මා සතුව තිබූ තේ

144
00:10:01,900 --> 00:10:05,420
ඔහුගේ සේවකයන් විසින් සූදානම් කරන ලදී.

145
00:10:07,100 --> 00:10:08,340
ඔහු මට පවා කිව්වා

146
00:10:09,420 --> 00:10:11,020
මම තේ වලට මී පැණි එකතු කළ යුතුයි

147
00:10:11,500 --> 00:10:13,660
එය පානය කිරීමට පෙර.

148
00:10:14,660 --> 00:10:16,580
මිනිස්සුන්ගේ හැටි එහෙමයි කියලා මට කිව්වා

149
00:10:17,220 --> 00:10:19,260
ෂින් ප්‍රාන්තයේ ඔවුන්ගේ තේ පානය කළහ.

150
00:10:20,340 --> 00:10:22,180
පස්සේ තමයි දැනගත්තේ

151
00:10:22,780 --> 00:10:26,580
ෂින් ප්‍රාන්තයේ ජනතාව බව
ඔවුන්ගේ තේ වලට මී පැණි එකතු නොකරන්න.

152
00:10:27,500 --> 00:10:29,300
මම හරිම මෝඩ විදිහට හිතුවා

153
00:10:30,540 --> 00:10:32,020
එයාට ඕන වුණේ මගේ තේ විතරයි කියලා

154
00:10:32,980 --> 00:10:34,380
රස බැලීමට

155
00:10:35,780 --> 00:10:37,500
පැණිරසයි.

156
00:10:39,220 --> 00:10:41,380
මම හිතුවා ඔහු අදහස් කළා කියලා

157
00:10:42,420 --> 00:10:43,820
මාව සතුටු කරන්න.

158
00:10:49,700 --> 00:10:50,740
එය සිදු වූ පරිදි,

159
00:10:52,140 --> 00:10:54,580
ඔහු මාව මෝඩයෙක් කළා.

160
00:10:55,940 --> 00:10:57,060
මැඩම්...

161
00:11:05,740 --> 00:11:07,020
මැඩම්...

162
00:11:11,260 --> 00:11:12,340
ඒක හරි.

163
00:11:13,940 --> 00:11:15,140
මුලදී,

164
00:11:16,420 --> 00:11:19,420
මට ඕන වුණේ හොඳ බිරිඳක් වෙන්න.

165
00:11:20,820 --> 00:11:25,220
මට ඕන වුණේ එයාගේ එළියේ වැඩ බලාගන්න විතරයි.

166
00:11:26,500 --> 00:11:30,300
එයා කැමති වුණේ නැහැ මම එළියට යනවාට.

167
00:11:31,620 --> 00:11:33,060
මම සවන් දුන්නා.

168
00:11:34,260 --> 00:11:36,980
එදා ඉඳන් මම ගේ ඇතුළේ හිටියා.

169
00:11:38,460 --> 00:11:40,700
ඔහුට උපභාර්යාවන් අවශ්‍ය වූ විට,

170
00:11:41,180 --> 00:11:43,020
මම ඒක ඉවසුවා.

171
00:11:43,740 --> 00:11:46,060
මම ඒක කළේ මම එයාට කැමති නිසා විතරයි.

172
00:11:46,060 --> 00:11:48,260
මම ඇත්තටම ඔහුට කැමති වුණා.

173
00:11:48,660 --> 00:11:51,980
මම ඔහුට කාරණයට කැමති වුණා
මට මාවම නැති වෙන්න හදනවා කියලා.

174
00:11:53,060 --> 00:11:54,500
මම මේ ගෙදර ගැන විතරයි සැලකුවේ

175
00:11:54,820 --> 00:11:57,740
ඒ හා සම්බන්ධ සියලු සුළු කාරණා.

176
00:12:01,860 --> 00:12:04,020
ඒ වගේම මම පවා විශ්වාස කළා

177
00:12:06,460 --> 00:12:10,180
එයාට දරුවෙක් නොදීම මගේ වරදක්.

178
00:12:12,020 --> 00:12:13,100
ඉතින්,

179
00:12:14,860 --> 00:12:17,060
ඒ කිසිවක් සැබෑ නොවීය.

180
00:12:30,380 --> 00:12:31,660
මැඩම්, ඔබ නොකළ යුතුයි!

181
00:12:33,460 --> 00:12:34,460
මැඩම්...

182
00:12:36,820 --> 00:12:38,500
මේ තේ

183
00:12:40,380 --> 00:12:43,660
මිහිරි විය යුතු විය.

184
00:12:45,780 --> 00:12:46,860
නමුත්...

185
00:12:48,740 --> 00:12:52,460
කොහොමද දැන් තිත්ත රස?

186
00:12:54,820 --> 00:12:56,700
එය භයානක රසයක්.

187
00:13:24,089 --> 00:13:26,201
[ජී මන්දිරය]

188
00:13:28,060 --> 00:13:28,740
එන්න.

189
00:13:28,940 --> 00:13:30,380
අනික ඔයා කිව්වා ඔයාට Hao Jia වලින් වැඩක් නෑ කියලා.

190
00:13:30,380 --> 00:13:32,060
ඔබ වඩාත් කනස්සල්ලට පත් විය
ඔබ ඇසූ විට අන් අයට වඩා

191
00:13:32,060 --> 00:13:33,260
ඇගේ තත්වය නරක අතට හැරීම ගැන
උපත ලැබීමෙන් පසු.

192
00:13:33,660 --> 00:13:34,300
- නවත්වන්න.
- නවත්වන්න.

193
00:13:34,860 --> 00:13:35,660
එය කුමක් ද?

194
00:13:35,660 --> 00:13:36,540
මම කවුද කියලා ඔයා දන්නේ නැද්ද?

195
00:13:36,860 --> 00:13:38,540
ඔබ කොහොමද මගේ බිරිඳ සහ මාව අවහිර කරන්නේ!

196
00:13:38,540 --> 00:13:39,180
පැත්තකට යන්න!

197
00:13:40,300 --> 00:13:40,780
නැහැ!

198
00:13:40,780 --> 00:13:41,460
ඔබේ කඩුව අදින්න එපා.

199
00:13:41,780 --> 00:13:42,580
නැහැ, මේක හරි නැහැ.

200
00:13:42,580 --> 00:13:43,660
කඩු කොපුව!

201
00:13:45,100 --> 00:13:45,740
මගේ සමාව,

202
00:13:45,740 --> 00:13:46,420
පස්වන තරුණ ස්වාමීන්

203
00:13:46,420 --> 00:13:47,340
සහ පස්වන තරුණ මැඩම්.

204
00:13:48,180 --> 00:13:48,860
එය කුමක් ද?

205
00:13:49,860 --> 00:13:52,460
ඔහුගේ මහෝත්තමයාණන් කිසිවෙකුට ඇය බැලීමට ඉඩ නොදේ.

206
00:13:52,460 --> 00:13:53,900
ඒත් මැඩම් දන්න නිසා ඒ ඔයාලා දෙන්නා කියලා.

207
00:13:53,900 --> 00:13:55,380
ඇය මට පණිවිඩයක් යැවීමට එව්වාය...

208
00:13:55,380 --> 00:13:56,500
ඇයි අපිට ඇයව බලන්න බැරි?

209
00:13:56,780 --> 00:13:58,620
ඇය ඔහුගේ දරුවා බිහි කළා පමණි.

210
00:13:58,620 --> 00:13:59,060
ඔහුට හෘද සාක්ෂියක් නැද්ද?

211
00:13:59,060 --> 00:13:59,500
කමක් නැහැ.

212
00:13:59,500 --> 00:14:00,460
නැවත ව්‍යාපාරයට.

213
00:14:00,700 --> 00:14:01,300
මෙනවිය,

214
00:14:01,300 --> 00:14:03,300
Hao Jia කොහොමද?

215
00:14:03,700 --> 00:14:05,740
ඇය පදනම් වී ඇත.

216
00:14:06,940 --> 00:14:08,620
මුලදී ඇය දිවා රෑ ඇඬුවාය.

217
00:14:08,620 --> 00:14:10,700
ඇයගේම දරුවා දැකීමෙන් ඇය බියට පත් විය.

218
00:14:10,700 --> 00:14:11,820
මේ වගේ ප්‍රතිචාර මම දැකලා තියෙනවා

219
00:14:11,820 --> 00:14:13,540
ආපසු ගම්බද ප්රදේශයේ.

220
00:14:13,540 --> 00:14:14,900
ආවේශ වූ ගැහැණු ළමයින්

221
00:14:14,900 --> 00:14:16,500
ඔවුන්ගේ දරුවන්ට ආදරය කළා,

222
00:14:16,500 --> 00:14:18,140
නමුත් ඔවුන් ඉපදුණු පසු,

223
00:14:18,140 --> 00:14:19,180
සමහරුන්ට ඕන වුණේ ළමයි මරන්න

224
00:14:19,180 --> 00:14:20,740
තවත් සමහරු සියදිවි නසා ගත්හ
ඔවුන්ගේ දරුවන් සමඟ.

225
00:14:21,220 --> 00:14:23,100
මැඩම්ට ඕන උනේ එයාව චෙක් කරන්න.

226
00:14:23,100 --> 00:14:24,220
නමුත් උතුමාණන්ට එය නොතිබුණි.

227
00:14:26,820 --> 00:14:28,020
ඇයි ඒ?

228
00:15:13,060 --> 00:15:14,700
හයවන තරුණ ස්වාමීන්ගේ උපභාර්යාව
ප්‍රේක්ෂකයන්ගෙන් ඉල්ලා සිටී.

229
00:15:21,340 --> 00:15:22,180
මැඩම් ඔහු.

230
00:15:22,180 --> 00:15:25,660
ඔටුන්න හිමි තරුණ ස්වාමීන් අගුලු දමා ඇත
ඔහුගේ උපභාර්යාව Hao Jia ඉහළට.

231
00:15:25,660 --> 00:15:27,980
මට ඇගේ ආර්යාව සමඟ කතා කිරීමට නොහැකි විය.

232
00:15:28,820 --> 00:15:30,260
ඔබ මගේ එකම බලාපොරොත්තුවයි.

233
00:15:34,140 --> 00:15:36,420
ඔටුන්න හිමි තරුණ ස්වාමීන් වහන්සේ මගේ පුතා නොවේ.

234
00:15:36,420 --> 00:15:37,700
මම මැදිහත් නොවිය යුතුයි

235
00:15:38,220 --> 00:15:39,260
ඔහුගේ පවුලේ කටයුතු සමඟ.

236
00:15:39,260 --> 00:15:40,220
මට තේරෙනවා.

237
00:15:40,620 --> 00:15:41,780
මම ඉක්මවා ඇත.

238
00:15:42,700 --> 00:15:45,740
නමුත් මම වෙන කෙනෙක්ව දන්නේ නැහැ

239
00:15:46,260 --> 00:15:49,020
ඔබ හැර මට උදව් කරන්නේ කවුද?

240
00:15:50,220 --> 00:15:51,700
උතුමාණෝ ඇයට හිරිහැර කළහ.

241
00:15:52,460 --> 00:15:54,140
ඇයට එය ප්‍රමාණවත් විය.

242
00:15:55,100 --> 00:15:56,780
ඇය පැන යාමට සැලසුම් කරද්දී,

243
00:15:57,660 --> 00:15:59,460
ඇය ගැබ්ගෙන ඇති බව ඇය දැනගත්තාය.

244
00:16:00,740 --> 00:16:02,540
උතුමාණන්ට පුතෙකු අවශ්‍ය විය.

245
00:16:04,620 --> 00:16:06,660
නමුත් ඇය දියණියක බිහි කළාය.

246
00:16:08,460 --> 00:16:10,060
සහ පශ්චාත් ප්‍රසව මානසික අවපීඩනය සමඟ,

247
00:16:10,940 --> 00:16:12,740
ඇය ජීවත් නොවන්නට ඇත...

248
00:16:12,740 --> 00:16:14,500
ඔබ ඇය ගැන සැලකිලිමත්.

249
00:16:16,900 --> 00:16:18,100
මගේ පවුල මට ඉගැන්නුවා

250
00:16:18,700 --> 00:16:19,780
චාටු බස් පෙන්වීමට නොවේ

251
00:16:20,540 --> 00:16:22,220
මිතුරෙකු සාර්ථක වූ විට

252
00:16:22,940 --> 00:16:24,460
සහ මිතුරෙකුට අවශ්‍ය වූ විට උදව් කිරීමට.

253
00:16:25,580 --> 00:16:28,380
Hao Jia හට විශ්වාසය තැබීමට ඥාතියෙකු නැත.

254
00:16:30,180 --> 00:16:32,260
මම ඇයට උදව් නොකරන්නේ නම්,

255
00:16:32,860 --> 00:16:34,660
ඇය විනාශයට පත් වූවාක් මෙන් යහපත් ය.

256
00:16:41,460 --> 00:16:42,900
අනේ මැඩම්!

257
00:16:51,100 --> 00:16:52,140
කෙළින් සිටින.

258
00:16:58,020 --> 00:16:59,340
දැන් ගෙදර යන්න.

259
00:16:59,340 --> 00:17:00,220
මැතිණියනි.

260
00:17:00,220 --> 00:17:01,220
මට මහන්සියක් දැනෙනවා.

261
00:17:01,620 --> 00:17:02,780
මට විවේකයක් අවශ්‍යයි.

262
00:17:30,220 --> 00:17:32,820
මැඩම්, ඔබ හයවන තරුණ ස්වාමීන්ගේ උපභාර්යාවට කැමතියි.

263
00:17:34,020 --> 00:17:35,140
සමහරවිට.

264
00:17:37,060 --> 00:17:39,820
ඇයට පිරිසිදු හදවතක් ඇත.

265
00:17:40,460 --> 00:17:41,580
එදා,

266
00:17:41,580 --> 00:17:44,660
මම යින් ෂෙන්ග්ව බිහි කරන විට මට වයස අවුරුදු 15ක්වත් නැහැ.

267
00:17:45,060 --> 00:17:47,620
මටත් එයා වගේ යාලුවෙක් හිටියා නම්..

268
00:17:48,620 --> 00:17:49,900
මට තිබුනේ නෑ...

269
00:17:51,100 --> 00:17:52,740
ඔබ ඇයට උදව් කිරීමට යනවාද?

270
00:17:54,420 --> 00:17:56,660
ඒක එච්චර අමාරු නැහැ.

271
00:17:57,340 --> 00:17:59,660
මට උන්වහන්සේගේ ස්වාමින්වහන්සේට දන්වන්න වෙනවා.

272
00:18:00,060 --> 00:18:02,420
රාජ්‍ය ආර්යාව කෙතරම් අප්‍රසාදයට පත් වුවද,

273
00:18:02,420 --> 00:18:04,140
ඇය මා පසුපස එන්නේ නැත.

274
00:18:04,660 --> 00:18:06,020
මට මතකයි

275
00:18:07,300 --> 00:18:09,340
මගේ පශ්චාත් ප්‍රසව මානසික අවපීඩනය කොහොමද

276
00:18:10,380 --> 00:18:12,820
ඔහුගේ ස්වාමිත්වයේ අනුග්‍රහය මට අහිමි විය
සහ මම මගේ දරුවා අසමත් විය.

277
00:18:13,620 --> 00:18:17,380
මැඩම්ලා මට සමීපයි
කිසිඳු සැලකිල්ලක් දැක්වීමට කිසිවිටෙක උත්සුක වූයේ නැත.

278
00:18:18,220 --> 00:18:19,900
මම ඔවුන්ට දොස් කියන්නේ නැහැ.

279
00:18:21,420 --> 00:18:23,300
ඒත් මේ ලෝකේ ඉන්න හැමෝම

280
00:18:23,700 --> 00:18:25,620
දුෂ්කර කාලවලට දුවනු ඇත.

281
00:18:26,500 --> 00:18:28,900
හැමෝම සතුටු වනු ඇත
ආධාර හස්තයක් පිරිනැමීමට.

282
00:18:30,260 --> 00:18:32,140
සෑම කෙනෙකුටම තමන්ව තබා ගැනීමට අවශ්ය නම්

283
00:18:32,140 --> 00:18:34,140
කරදර වලින්,

284
00:18:34,140 --> 00:18:36,580
මිනිසුන් එකිනෙකාගෙන් දුරස් වනු ඇත.

285
00:18:37,260 --> 00:18:38,100
ඇත්ත වශයෙන්ම.

286
00:18:53,780 --> 00:18:54,580
අධිරාජ්‍ය වෛද්‍යවරයාට අනුව,

287
00:18:55,140 --> 00:18:56,300
ඔහුට නියම කළ හැක්කේ මානසික අවපීඩන නාශක ඖෂධ පමණි

288
00:18:56,300 --> 00:18:58,060
ඔහුට රෝගියා පෞද්ගලිකව හමුවීමට නොහැකි නම්.

289
00:19:03,860 --> 00:19:04,940
අපි දැන් මොකද කරන්නේ?

290
00:19:09,780 --> 00:19:10,940
ඔයා ඇතුලට යන්නේ නැද්ද?

291
00:19:14,620 --> 00:19:17,860
ඔබ කිව්වා
ඔබ ඉම්පීරියල් රෝහලේ සිටිය යුතු විය.

292
00:19:18,780 --> 00:19:21,940
ඔයා එහෙම කිව්වද මට ඔයාගේ අම්මව තනියම හම්බවෙන්න.

293
00:19:25,500 --> 00:19:28,860
මම හිතුවේ මම නැති නිසා වැඩේ ලේසි වෙයි කියලා.

294
00:19:30,700 --> 00:19:32,180
මම වැරදියි වගේ.

295
00:19:36,980 --> 00:19:38,380
අපි යමක් තේරුම් ගනිමු.

296
00:19:45,260 --> 00:19:46,740
ඇය මා බිහි කළ වහාම,

297
00:19:47,500 --> 00:19:48,940
ඇය ද බොහෝ සෙයින් අඬනු පෙනිණි.

298
00:19:50,580 --> 00:19:51,980
මම කුඩා කාලයේ,

299
00:19:52,380 --> 00:19:54,100
ඇය මට සැලකුවේ සතුරෙකුට මෙනි.

300
00:19:55,340 --> 00:19:56,700
ඇයි කියලා මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ.

301
00:19:58,660 --> 00:20:00,180
සමහරවිට ඒක මගේ වරදක් වෙන්න ඇති.

302
00:20:03,780 --> 00:20:04,620
යින් ෂෙන්ග්.

303
00:20:05,500 --> 00:20:06,980
සමහරවිට මැඩම් ඔහු

304
00:20:07,900 --> 00:20:10,860
Hao Jia හා සමාන තත්වයකට මුහුණ දුන්නා.

305
00:20:16,340 --> 00:20:17,180
මම අදහස් කළේ එයයි.

306
00:20:17,740 --> 00:20:19,100
ඒක ඔයාගේ වරදක් නෙවෙයි.

307
00:20:21,380 --> 00:20:24,900
කාන්තාවන් බොහෝ විට මනෝභාවය වෙනස් වේ
උපත ලැබීමෙන් පසු.

308
00:20:25,700 --> 00:20:27,180
එය මානසික අවපීඩනයට හේතු විය හැක.

309
00:20:28,420 --> 00:20:29,460
එය බරපතල වූ විට,

310
00:20:30,220 --> 00:20:32,460
තමන්ගේම දරුවන් දැකීම

311
00:20:33,060 --> 00:20:34,500
දරුණු වේදනාවක් ඇති කරයි.

312
00:20:35,740 --> 00:20:38,700
ඔයාගේ අම්මා ඔයාට එහෙම සලකන්න කැමති වුණේ නැහැ.

313
00:20:39,460 --> 00:20:40,620
ඇය අසනීප වූවා පමණි.

314
00:20:41,500 --> 00:20:42,940
ඇයට තමාව පාලනය කර ගත නොහැකි විය.

315
00:20:45,700 --> 00:20:46,860
එය ඇගේ වරදක් නොවේ.

316
00:20:47,900 --> 00:20:49,260
ඒ වගේම ඒක ඔයාගේ වරදක් නෙවෙයි.

317
00:20:51,060 --> 00:20:52,460
මෙය ඔබේ වරදක් නොවේ.

318
00:20:56,780 --> 00:20:58,100
ඔබේ ස්වාමීනි, මැතිණියනි.

319
00:21:00,940 --> 00:21:01,940
මැඩම් හේගෙන් පණිවිඩයක්.

320
00:21:01,940 --> 00:21:05,100
වෙන් මෝමෝ ක්‍රවුන් යන්ග් ලෝඩ්ස් මැනර් වෙත පැමිණෙනු ඇත.

321
00:21:05,100 --> 00:21:07,220
ඇයව මුණගැසීම යනු මැඩම් ඔහුව පෞද්ගලිකව හමුවීමයි.

322
00:21:07,500 --> 00:21:10,300
ඔහුගේ මහෝත්තමයාණන්ට ඔබව සංචාරය කිරීම නවත්වන්න බැහැ.

323
00:21:18,460 --> 00:21:19,940
ඇයි මේ හදිස්සියේම වෙන් මෝමෝ ආවේ?

324
00:21:19,940 --> 00:21:21,500
ඔවුන් ඇය සමඟ සිටින්නේ ඇයි?

325
00:21:21,500 --> 00:21:22,780
මම දන්නේ නැහැ.

326
00:21:22,780 --> 00:21:24,620
නමුත් වෙන් මෝමෝ යනු මැඩම් ඔහු ගේ නියෝජිත කණ්ඩායමයි.

327
00:21:24,900 --> 00:21:26,420
අපිට එයාව එළියේ තියන්න බෑ.

328
00:21:32,580 --> 00:21:34,100
සුභ පැතුම්, ඔබතුමාණනි.

329
00:21:34,900 --> 00:21:36,580
මැඩම් ඔහු මට නියෝග කළා

330
00:21:37,060 --> 00:21:38,380
පිළිතුරු කිහිපයක් සඳහා මෙහි පැමිණීමට.

331
00:21:38,940 --> 00:21:41,060
Hao Jia උපත ලැබූ දා සිට,

332
00:21:41,060 --> 00:21:43,460
ඔබ ඇයව කාමරය තුළ තබා ඇත.

333
00:21:43,460 --> 00:21:44,620
ඒක සුදුසු වෙන්න බෑ.

334
00:21:53,740 --> 00:21:55,380
මැඩම් එයා මේ ගැන දන්නේ නැහැ.

335
00:21:56,300 --> 00:21:57,980
Hao Jia අපේ දුවව බිහි කළ දා සිට,

336
00:21:57,980 --> 00:21:59,580
ඇය හොඳ වී නැත.

337
00:22:00,020 --> 00:22:02,780
ඇගේ සුවය සඳහා එහි රැඳී සිටින ලෙස මම ඇයට කීවෙමි.

338
00:22:04,100 --> 00:22:04,820
ඔව්.

339
00:22:05,500 --> 00:22:07,820
කෙසේ වෙතත්, කටකතා වලව්වට පැමිණ තිබේ.

340
00:22:08,060 --> 00:22:10,980
මම ඔබතුමිය බලාපොරොත්තු වෙනවා
මට Hao Jiaව පුද්ගලිකව හමුවීමට ඉඩ දිය හැක.

341
00:22:14,860 --> 00:22:15,780
ෂුවර්.

342
00:22:16,980 --> 00:22:17,820
බාඕ.

343
00:22:18,700 --> 00:22:20,660
Hao Jia මෙහාට ගේන්න.

344
00:22:21,500 --> 00:22:22,380
අපි ඇයව බලමු.

345
00:22:22,860 --> 00:22:23,620
ඔව්.

346
00:22:42,460 --> 00:22:43,420
හාවෝ ජියා.

347
00:22:45,620 --> 00:22:46,580
ඔබ හොඳින්ද?

348
00:22:46,900 --> 00:22:48,060
කොහොමද ඔයාට?

349
00:22:48,580 --> 00:22:49,500
මම සනීපෙන්.

350
00:22:49,740 --> 00:22:50,780
හැම දෙයක්ම හොඳයි.

351
00:22:51,340 --> 00:22:52,540
ඔබ කලබල විය යුතු නැත.

352
00:22:59,620 --> 00:23:00,900
ඔබ බලහත්කාරයෙන් සිටින්නේ නම්,

353
00:23:00,900 --> 00:23:01,900
ඔබ බිය විය යුතු නැත.

354
00:23:02,380 --> 00:23:05,300
ඔබට උදව් අවශ්‍ය නම්, ඔබට මගේ ස්ථානයේ රැඳී සිටිය හැකිය.

355
00:23:05,300 --> 00:23:06,980
ඔබේ කරුණාව, එයින් අදහස් කළේ කුමක්ද?

356
00:23:07,340 --> 00:23:11,060
Hao Jia මා සමඟ විවාහ වීමට තෝරාගෙන ඇත.

357
00:23:11,060 --> 00:23:12,460
මගේ අවසරයකින් තොරව,

358
00:23:12,460 --> 00:23:14,260
ඇයට යන්න බැහැ.

359
00:23:14,260 --> 00:23:15,820
ඔයා දැන් කියපු දේ

360
00:23:16,500 --> 00:23:18,740
මගේ රාජ්‍යයට අවමන් කළ ක්‍රියාවක් විය.

361
00:23:20,900 --> 00:23:22,100
මම එඩිතර වෙන්නේ නැහැ.

362
00:23:22,100 --> 00:23:22,620
ඒත් හාවෝ ජියා...

363
00:23:22,620 --> 00:23:23,540
ඔබේ කරුණාව.

364
00:23:25,180 --> 00:23:26,620
ඔබේ කරුණාව, කරදර නොවන්න.

365
00:23:27,060 --> 00:23:28,420
මම සනීපෙන්.

366
00:23:28,940 --> 00:23:30,420
බලන්න? මම හොඳටම හොඳයි.

367
00:23:33,940 --> 00:23:38,220
ඔබ ඔබ ගැන හොඳින් සැලකිලිමත් විය යුතුය.

368
00:23:39,500 --> 00:23:41,340
මට තවත් ඔබට කරදරයක් කිරීමට අවශ්‍ය නැත.

369
00:23:43,500 --> 00:23:45,020
ආයෙත් මාව බලන්න එන්න එපා.

370
00:24:13,820 --> 00:24:15,500
ඔබ ඉතා හොඳින් ක්‍රීඩා කළා.

371
00:24:16,100 --> 00:24:17,620
ඔබේ මෘදු හැසිරීම

372
00:24:18,340 --> 00:24:20,140
ඉතා ප්රිය වේ.

373
00:24:22,700 --> 00:24:24,300
ඔබ බොහෝ දේ විඳ ඇත.

374
00:24:25,020 --> 00:24:26,100
හොඳින් විවේක ගන්න.

375
00:24:28,940 --> 00:24:30,300
මම නැවත බලන්නම්.

376
00:24:30,620 --> 00:24:32,100
කරදර වෙන්න එපා මහතුනි.

377
00:24:34,060 --> 00:24:37,580
ඔබ ඔබේ කාර්යය කෙරෙහි අවධානය යොමු කළ යුතුය.

378
00:24:41,620 --> 00:24:42,780
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

379
00:24:42,780 --> 00:24:44,020
කිසිවක් නැත.

380
00:24:46,060 --> 00:24:47,180
ඒක නිකම්

381
00:24:48,260 --> 00:24:49,540
මම දයාව ඉල්ලලා ඉවරයි කියලා

382
00:24:49,540 --> 00:24:52,140
මාව පිළිකුල් කරන කෙනෙකුගේ.

383
00:24:54,260 --> 00:24:55,660
ඔයා මාව හිර කරනවා.

384
00:24:57,020 --> 00:24:57,980
ඔයා මට ගැහුවා.

385
00:24:58,660 --> 00:24:59,860
ඔබ මට නින්දා කරනවා.

386
00:25:00,780 --> 00:25:02,780
පාලනය පිළිබඳ හැඟීමක් දැනීමට ඔබ මාව භාවිතා කරයි.

387
00:25:04,220 --> 00:25:07,340
ඔබ එසේ කළා
මොකද ඔබ උසාවියේදී කිසිවක් ඉටු නොකළ නිසා.

388
00:25:08,940 --> 00:25:11,700
ඔබ ඔබේ පියාගේ තාවකාලික අනුග්‍රහය මත විශ්වාසය තබයි.

389
00:25:12,380 --> 00:25:14,740
ඔබ ඔබේ උතුම් බිරිඳගෙන් ප්‍රයෝජන ගන්නවා.

390
00:25:15,220 --> 00:25:17,340
ඔබ කිසිදා නැති පුත්‍රයා කෙරෙහි ඔබේ බලාපොරොත්තුව තබන්න!

391
00:25:18,260 --> 00:25:19,700
ඔබ වංචාකාරයෙක්.

392
00:25:19,700 --> 00:25:20,940
තවත් කිසිවක් නැත.

393
00:25:21,660 --> 00:25:24,580
වැඩිමහල් මුනුපුරා කියලද හිතන්නේ

394
00:25:24,580 --> 00:25:27,140
Xin State හි ඔබේ ස්ථානය සුරක්ෂිත කිරීමට ඔබට උපකාර කරයිද?

395
00:25:31,180 --> 00:25:31,980
ඔබ සතු සියල්ල

396
00:25:31,980 --> 00:25:33,180
සහ අයිති

397
00:25:33,180 --> 00:25:34,540
මගෙන් එනවා.

398
00:25:34,540 --> 00:25:36,700
යාන් ප්‍රාන්තයේ ඔබේ පවුලට කිසිවක් තිබුණේ නැත.

399
00:25:36,700 --> 00:25:37,620
මා නොමැතිව,

400
00:25:39,060 --> 00:25:41,300
ඔබ කිසි දෙයකට වඩා අඩුය.

401
00:25:42,060 --> 00:25:43,020
මට යන්න දෙන්න!

402
00:25:48,140 --> 00:25:50,660
සත්‍යය ඔබව කලබල කරනවාද?

403
00:25:52,220 --> 00:25:54,500
ඔබ කලබල වූ විට මම එයට කැමතියි.

404
00:25:54,900 --> 00:25:57,380
ඔයා දන්නවද මම ඔයාව තෝරගත්තේ ඇයි කියලා?

405
00:25:58,300 --> 00:26:00,180
ඔබ Zhao Fangru මෙන් නොව.

406
00:26:00,180 --> 00:26:01,100
ඔබට කිසිවක් තිබුණේ නැත.

407
00:26:01,100 --> 00:26:02,740
මා නොමැතිව ඔබට ජීවත් විය නොහැක.

408
00:26:04,660 --> 00:26:05,460
ඔබ...

409
00:26:06,500 --> 00:26:09,860
ඔබේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය ඔබ ජීවත් වනු ඇත
මේ මිදුලේ.

410
00:26:09,860 --> 00:26:13,180
ඔබ මගේ ඉඳහිට අනුකම්පාවෙන් ජීවත් වනු ඇත.

411
00:26:15,620 --> 00:26:16,580
දන්නවනේ ඒක කොහොමද කියලා.

412
00:26:17,580 --> 00:26:18,780
මම පවා

413
00:26:18,780 --> 00:26:21,780
උන්වහන්සේගේ කැමැත්තට හිස නැමීමට සිදුවේ.

414
00:26:22,780 --> 00:26:25,180
මම පවා විලංගු දමා ජීවත් විය යුතුය.

415
00:26:27,660 --> 00:26:28,540
එතකොට ඔයා?

416
00:26:29,980 --> 00:26:35,300
ඔබ කිසිම වටිනාකමක් නැති පහත් ජීවිතයක්.

417
00:26:36,420 --> 00:26:37,780
ඔබට ඇති අයිතිය කුමක්ද

418
00:26:39,420 --> 00:26:42,060
ගෞරවය සහ අභිමානය ඉල්ලා සිටීමට?

419
00:26:57,380 --> 00:26:59,020
මම නැවත බලන්නම්.

420
00:27:00,820 --> 00:27:01,940
නමුත් මෙය මතක තබා ගන්න.

421
00:27:03,420 --> 00:27:05,300
ඊළඟ වතාවේ මම ඔබව දකින විට,

422
00:27:06,900 --> 00:27:08,580
ඔබ මා අසතුටු නොකරන බවට වග බලා ගන්න.

423
00:27:20,420 --> 00:27:21,380
මැතිණියනි!

424
00:27:21,620 --> 00:27:23,140
මැතිණියනි! සිදුවුයේ කුමක් ද?

425
00:27:26,060 --> 00:27:26,940
මම සනීපෙන්.

426
00:27:32,460 --> 00:27:36,620
ළමයවත් අරන් සෙකන්ඩ් යන්ග් මැඩම් ගාවට යන්න.

427
00:27:38,020 --> 00:27:39,100
ඇයට කියන්න

428
00:27:40,140 --> 00:27:41,820
මට ඇයව දරුවා බලාගන්න ඕන.

429
00:27:44,340 --> 00:27:45,380
මට මහන්සියි.

430
00:27:47,100 --> 00:27:48,380
මට විවේකයක් අවශ්‍යයි.

431
00:27:49,300 --> 00:27:50,700
ඇතුලට එන්න එපා.

432
00:28:34,900 --> 00:28:36,860
මම හොඳටම හොඳයි.

433
00:28:37,260 --> 00:28:38,660
මම ගැන දුක් වෙන්න එපා.

434
00:28:40,460 --> 00:28:44,140
ඔබ ඔබ ගැන හොඳින් සැලකිලිමත් විය යුතුය.

435
00:28:45,580 --> 00:28:47,340
මට තවත් ඔබට කරදරයක් කිරීමට අවශ්‍ය නැත.

436
00:28:47,740 --> 00:28:49,180
(ආයෙත් මාව බලන්න එන්න එපා.)

437
00:28:51,660 --> 00:28:53,820
මගේ ජීවිතය අවසන් කරනවා

438
00:28:54,420 --> 00:28:56,300
මෙයට තිත තැබීමට ඇති එකම මාර්ගය?

439
00:29:05,460 --> 00:29:06,260
එය කුමක් ද?

440
00:29:06,260 --> 00:29:07,020
මැතිනිය,

441
00:29:07,020 --> 00:29:09,420
අශ්වයා ගමන් කිරීම නතර කළා පමණි.

442
00:29:26,380 --> 00:29:27,500
මට මේ ගැන නරක හැඟීමක් තියෙනවා.

443
00:29:28,300 --> 00:29:28,940
යුවාන් යින්ග්.

444
00:29:28,940 --> 00:29:30,380
Hao Jia සමඟ යම් දෙයක් සිදු විය.

445
00:29:30,380 --> 00:29:30,980
නැත,

446
00:29:30,980 --> 00:29:32,100
ඇය කිසිසේත්ම ඇය මෙන් හැසිරුනේ නැත.

447
00:29:32,420 --> 00:29:33,380
මම ඇයව පරීක්ෂා කළ යුතුයි.

448
00:29:33,380 --> 00:29:34,300
ඔයා ගිහින් යින් ෂෙන්ග්ට කියන්න.

449
00:29:34,300 --> 00:29:35,020
හරි හරී.

450
00:29:44,359 --> 00:29:51,527
♪මම උණුසුමට කැමතියි, ඒ නිසා මම විපාකයක් ඇති කළා

451
00:29:52,039 --> 00:29:58,887
♪ මම මොහොතකට සතුටක් ඉල්ලා සිටියෙමි
මම ජීවිතයේ බොහෝ කටුක දුක් විඳ ඇති නිසා

452
00:29:59,975 --> 00:30:06,824
♪මම elegy එකක් ලිව්වා, නමුත් ඒක අගය කරන්නේ නැහැ

453
00:30:06,824 --> 00:30:08,100
[හාඕ ජියාගේ අවසාන වචන]

454
00:30:08,100 --> 00:30:11,234
♪මම ජීවත් වන්නේ කෙසේද?

455
00:30:11,490 --> 00:30:15,522
♪මේ ජීවිතයේ?♪

456
00:30:15,650 --> 00:30:18,722
♪සරත් සමය මෙන්, ඇවිලෙන ගින්නක් මෙන්

457
00:30:19,362 --> 00:30:22,754
♪ එය මොහොතකින් වියළී ගියේය

458
00:30:23,305 --> 00:30:26,505
♪එහෙත් නිහඬව සහ නොපසුබටව

459
00:30:26,978 --> 00:30:32,738
♪ගින්න දෙසට පියාඹන සලබයෙකු වීමට මම කැමැත්තෙමි

460
00:30:35,740 --> 00:30:37,060
(මම රැකියාවක් සොයන නිසා,)

461
00:30:37,260 --> 00:30:39,580
(මට ප්‍රාන්ත නවයෙන් හොඳම, ෂින් ප්‍රාන්තයට යා යුතුය.)

462
00:30:39,940 --> 00:30:41,180
දැන් මම ඉන්නේ ෂින් ප්‍රාන්තයේ,

463
00:30:41,380 --> 00:30:43,900
මට වඩාත් හොඳ අනාගතයක් ඇති මාස්ටර් කෙනෙක් අවශ්‍යයි.

464
00:30:43,900 --> 00:30:45,060
ඒ ඔටුන්න හිමි තරුණ ස්වාමියා වනු ඇත.

465
00:30:46,660 --> 00:30:50,116
♪ආපසු හැරී බැලීමක් නැත
ඉදිරි නිමක් නැති මාවතේ♪

466
00:30:51,100 --> 00:30:51,940
(ඔබ...)

467
00:30:52,700 --> 00:30:55,220
ඔබේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය ඔබ ජීවත් වනු ඇත
මේ මිදුලේ.

468
00:30:56,420 --> 00:30:59,820
ඔබ මගේ ඉඳහිට අනුකම්පාවෙන් ජීවත් වනු ඇත.

469
00:30:59,884 --> 00:31:04,637
♪මම ඉස්සර කොහොමද කියලා ඔයා කවදාවත් දන්නේ නැහැ

470
00:31:06,500 --> 00:31:12,900
♪අපි කොපමණ බාධක ජයගෙන තිබෙනවාද?
කාලය පුද්ගලයෙකුගේ සැබෑ ස්වභාවය හෙළි කරයි

471
00:31:12,900 --> 00:31:15,300
(ඇත්ත වශයෙන්ම, මම ඔබට හොඳ ජීවිතයක් ගත කිරීමට අවශ්යයි.)

472
00:31:15,860 --> 00:31:17,540
(ඒත් ඔයා ගියා එක්ක,)

473
00:31:17,540 --> 00:31:19,260
(ඔබේ පියා සහ මම පැහැදිලි කළ යුත්තේ කෙසේද)

474
00:31:19,540 --> 00:31:21,860
(දෙවන තරුණ ස්වාමීන් වෙත?)

475
00:31:22,380 --> 00:31:24,260
ෂින් ප්‍රාන්තයේ තරුණ අධිපතියා කෝපයට පත් වනු ඇත.

476
00:31:24,260 --> 00:31:26,620
යාන් රාජ්යයේ ස්වාමියා නම්
එය ඔබේ පියා වෙත ගෙන යන්න,

477
00:31:26,620 --> 00:31:30,700
අපේ පවුල විනාශ වූ තරමටම යහපත්ය.

478
00:31:33,580 --> 00:31:34,700
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා

479
00:31:34,700 --> 00:31:36,180
මට මගේ සැමියාගේ සිනහව දකින්න ලැබෙනවා

480
00:31:36,180 --> 00:31:38,900
මගේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය සඳහා සෑම දිනකම.

481
00:31:41,032 --> 00:31:45,832
♪මම සුළඟේ ලෑලි පාලමක් මත පා තබමි
තනියම අලුත් ගමනක් වැලඳගන්න, ඒත් මම අතරමං වුණා♪

482
00:31:47,620 --> 00:31:48,580
(හාඕ ජියා!)

483
00:31:48,860 --> 00:31:50,060
(එතන ඉන්න.)

484
00:31:50,060 --> 00:31:52,860
♪ආපසු හැරී බැලීමක් නැත
ඉදිරි නිමක් නැති මාවතේ♪

485
00:31:52,860 --> 00:31:55,700
(ගෙදර මිදුල සෑම විටම සාමකාමී සහ නිස්කලංකයි.)

486
00:31:55,700 --> 00:31:57,860
අපි වයසට ගියාම,

487
00:31:57,860 --> 00:32:01,140
අපට එහි ගොස් හිරු එළියේ ගත කළ හැකිය.

488
00:32:01,403 --> 00:32:04,667
♪ආදරය සහ වෛරය, වෙන්වීම් සහ නැවත එක්වීම්♪

489
00:32:05,179 --> 00:32:08,379
♪ආපසු හැරී බලන්න, කිසිවක් වෙනස් වී නැත

490
00:32:08,827 --> 00:32:11,195
♪සුළඟ හමයි, වලාකුළු ගලා යයි

491
00:32:39,860 --> 00:32:40,780
- නවත්වන්න!
- ඔබට ඇතුල් විය නොහැක!

492
00:32:40,780 --> 00:32:41,580
[ජී මන්දිරය]
මට ඇතුලට යන්න දෙන්න!

493
00:32:41,580 --> 00:32:42,700
මට Hao Jia බලන්න ඕන!

494
00:32:42,700 --> 00:32:43,540
ඇය විවේක ගනිමින් සිටී.

495
00:32:43,540 --> 00:32:44,860
මට යන්න දෙන්න!

496
00:32:44,860 --> 00:32:45,540
නැහැ!

497
00:32:47,020 --> 00:32:48,020
කඩුව බිම දමන්න!

498
00:32:48,020 --> 00:32:48,460
පැත්තකට යන්න!

499
00:32:48,460 --> 00:32:49,620
උදව්!

500
00:32:49,620 --> 00:32:51,380
මැඩම් සියදිවි නසා ගත්තා!

501
00:32:57,100 --> 00:32:57,980
හාවෝ ජියා...

502
00:32:59,540 --> 00:33:00,180
ඉන්න...

503
00:33:21,300 --> 00:33:22,500
ඇයගේ අවමංගල්යය සඳහා සූදානම් වීම ආරම්භ කරන්න.

504
00:33:24,020 --> 00:33:25,300
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

505
00:33:26,740 --> 00:33:28,300
අපට අවමංගල්‍යයක් අවශ්‍ය වන්නේ ඇයි?

506
00:33:29,060 --> 00:33:31,180
අපිට නිකන් දෙන්න කියන්න බෑ

507
00:33:31,180 --> 00:33:32,700
නිසි රෝග විනිශ්චය නොමැතිව.

508
00:33:32,980 --> 00:33:35,340
ඔබ සතුව ඇති ප්‍රතිකාර හෝ ඖෂධ භාවිතා කරන්න.

509
00:33:35,700 --> 00:33:36,380
නැහැ!

510
00:33:36,620 --> 00:33:37,420
නැහැ!

511
00:33:37,420 --> 00:33:38,860
අපට තවමත් අත්හැරිය නොහැක.

512
00:33:38,860 --> 00:33:40,100
මම මට කරන්න පුළුවන් හැමදේම කළා.

513
00:33:40,380 --> 00:33:41,620
ඇය බොහෝ වේලාවක් වතුරේ සිටියාය.

514
00:33:41,620 --> 00:33:43,020
ඇගේ හදවත යාන්තමට ගැහෙනවා.

515
00:33:43,380 --> 00:33:44,620
මට බයයි මීට වඩා දෙයක් කරන්න බෑ කියලා.

516
00:33:44,620 --> 00:33:45,580
කරුණාකර නැවත පරීක්ෂා කරන්න.

517
00:33:45,940 --> 00:33:47,060
කරුණාකර නැවත පරීක්ෂා කරන්න.

518
00:33:47,060 --> 00:33:48,380
කරුණාකර.

519
00:33:49,140 --> 00:33:51,220
අපට තවත් අධිරාජ්‍ය වෛද්‍යවරුන් ලබා ගත හැකිය
ඇයව පරීක්ෂා කිරීමට.

520
00:33:51,220 --> 00:33:52,780
අපි හැකි තරම් ලබා ගනිමු.

521
00:33:53,220 --> 00:33:54,500
කරුණාකර ඇයව බේරා ගන්න.

522
00:33:54,500 --> 00:33:55,100
මැතිණියනි!

523
00:33:55,100 --> 00:33:56,180
කරුණාකර නැගී සිටින්න.

524
00:33:56,180 --> 00:33:57,860
මට මේ ගැන හිතන්න දෙන්න.

525
00:33:57,860 --> 00:33:59,740
මම හිතන්න ඕනේ.

526
00:34:02,540 --> 00:34:03,260
වෛද්‍ය ෂු.

527
00:34:03,780 --> 00:34:05,180
සමහරවිට වෛද්‍ය ෂුට උදව් කරන්න පුළුවන්.

528
00:34:05,180 --> 00:34:07,380
ඔහු වරක් හුස්ම ගැනීම නතර කළ අයෙකු බේරා ගත්තේය.

529
00:34:07,380 --> 00:34:08,740
නමුත් ඔහුගේ තනතුර අනුව,

530
00:34:08,740 --> 00:34:10,420
ඔහු අපේ උදව්වට නොඑන්න පුළුවන්.

531
00:34:11,020 --> 00:34:12,460
වෛද්‍ය Xu?

532
00:34:13,300 --> 00:34:14,260
පිළිකුල් සහගතයි!

533
00:34:14,260 --> 00:34:15,940
දරුවා ඉපදුණු වහාම ඇය එය කළා!

534
00:34:15,940 --> 00:34:16,980
මෙය නින්දාවකි!

535
00:34:17,180 --> 00:34:18,300
ඇය වෙනත් ස්ථානයක මිය යා යුතුව තිබුණි!

536
00:34:18,300 --> 00:34:19,140
මහෝත්තමයාණෙනි.

537
00:34:19,380 --> 00:34:20,540
පරුෂ වචන කීවොත් ඇති.

538
00:34:21,380 --> 00:34:22,100
ලී වෙයි.

539
00:34:22,100 --> 00:34:22,860
ඇයට කොහොමද?

540
00:34:23,420 --> 00:34:24,220
මහෝත්තමයාණෙනි.

541
00:34:24,220 --> 00:34:25,540
කරුණාකර යම් අනුකම්පාවක් දක්වන්න.

542
00:34:25,820 --> 00:34:26,980
කරුණාකර වෛද්‍ය ෂුව මෙහි ගෙන එන්න

543
00:34:26,980 --> 00:34:27,700
සහ Hao Jia උදව් කරන්න.

544
00:34:27,700 --> 00:34:28,740
වෛද්‍ය Xu?

545
00:34:28,740 --> 00:34:30,060
ඒ කවුද කියලා ඔයා දන්නවද?

546
00:34:30,060 --> 00:34:32,140
ඒ උන්වහන්සේගේ ස්වාමියාගේ පෞද්ගලික වෛද්‍යවරයාය!

547
00:34:32,140 --> 00:34:33,820
මේ පැයේදී මම ඔහුව මෙහි ගෙන ඒමට ඔබට අවශ්‍යද?

548
00:34:33,820 --> 00:34:34,580
මිනිස්සු හිතුවොත් මොකද වෙන්නේ

549
00:34:34,580 --> 00:34:36,460
මම උන්වහන්සේගේ ස්වාමින්වහන්සේගේ තත්ත්වය හාරනවාද?

550
00:34:36,460 --> 00:34:38,060
එතකොට වගකියන්න ඕන කවුද?

551
00:34:38,060 --> 00:34:39,780
හොඳයි, මම ඔහු වෙතට යන්නෙමි.

552
00:34:40,220 --> 00:34:41,140
එතනම නවතින්න!

553
00:34:41,140 --> 00:34:42,140
ඔබේ මනස නැති වී තිබේද?

554
00:34:42,140 --> 00:34:43,060
ඇයව නැවත මෙහි ගෙන එන්න.

555
00:34:43,060 --> 00:34:44,700
නැත්තම් අපි දෙන්නම අමාරුවේ වැටෙනවා.

556
00:34:44,700 --> 00:34:45,340
යන්න!

557
00:34:46,660 --> 00:34:47,580
Zhao Fangru!

558
00:34:47,820 --> 00:34:48,660
එතනම නවතින්න!

559
00:34:54,780 --> 00:34:56,300
උන්වහන්සේගේ ස්වාමින් වහන්සේට හිසේ කැක්කුමක් තිබේ.

560
00:34:56,300 --> 00:34:57,380
බෙහෙත් බීලා විවේක ගන්නවා.

561
00:34:57,380 --> 00:34:59,220
මම ඔබට ඇතුළට යාමට ඉඩ නොදිය යුතුයි.

562
00:34:59,220 --> 00:35:00,140
මෙය හදිසිය.

563
00:35:00,540 --> 00:35:02,420
කරුණාකර අපට ඔහුව බලන්න දෙන්න.

564
00:35:03,100 --> 00:35:05,220
අපට මුලින්ම වෛද්‍ය Xu ගේ උදව් ඉල්ලා සිටිය හැකිද?

565
00:35:05,220 --> 00:35:05,820
කෙනෙක් මැරෙනවා.

566
00:35:05,820 --> 00:35:07,740
නමුත් ඔහු උන්වහන්සේගේ ස්වාමියාගේ පෞද්ගලික වෛද්‍යවරයාය.

567
00:35:07,740 --> 00:35:09,900
කරදර ඇති වේවි
අපි ඔහුව අන් අයට උදව් කිරීමට යැව්වා නම්.

568
00:35:10,340 --> 00:35:11,620
මම හිතනවා ඔබ තේරුම් ගත්තා කියලා.

569
00:35:11,620 --> 00:35:13,220
අධිකාරී ලියං, කරුණාකර අපට උදව් කරන්න.

570
00:35:13,220 --> 00:35:15,020
අපි උන්වහන්සේගේ ස්වාමින් වහන්සේට සියල්ල පැහැදිලි කරන්නෙමු.

571
00:35:15,020 --> 00:35:16,340
ඔබ වගකියනු නොලැබේ.

572
00:35:17,180 --> 00:35:18,540
මට ඔයාට එහෙම කරන්න දෙන්න බෑ.

573
00:35:18,980 --> 00:35:21,500
කරුණාකර වෙනත් මාර්ගයක් සොයන්න.

574
00:35:23,580 --> 00:35:25,100
සිදුවුයේ කුමක් ද?

575
00:35:25,220 --> 00:35:26,100
යුවාන් යින්ග් පණිවිඩයක් එව්වා.

576
00:35:26,100 --> 00:35:27,140
Hao Jia හට උදව් අවශ්‍යයි.

577
00:35:27,340 --> 00:35:28,860
මම ඇයව අධිරාජ්‍ය වෛද්‍යවරයකු ලබා ගත යුතුයි
වලව්වෙන්.

578
00:35:28,860 --> 00:35:29,380
ඉන්න.

579
00:35:29,460 --> 00:35:30,300
ඔබ උදව් ඉල්ලන්නේ නැත.

580
00:35:30,300 --> 00:35:31,180
ඔබ මාලිගාවට කඩා වදිනවා!

581
00:35:31,180 --> 00:35:32,260
මම තවත් බලා සිටිය යුතු නැහැ.

582
00:35:32,260 --> 00:35:32,740
නැහැ!

583
00:35:32,740 --> 00:35:33,580
ඔයාට මොනවද වෙලා තියෙන්නේ?

584
00:35:33,580 --> 00:35:34,820
ඔබ ඩෑන් රාජ්‍යයේ කුමරියයි!

585
00:35:34,820 --> 00:35:36,620
ෂින් මාලිගයට චෝදනා කිරීම අපරාධයක් වනු ඇත.

586
00:35:36,620 --> 00:35:37,380
ඒ වෙනුවට මම යන්නම්.

587
00:35:37,660 --> 00:35:38,340
දැන් මොකද?

588
00:35:38,340 --> 00:35:39,260
ඔබ?

589
00:35:39,260 --> 00:35:40,140
ඔබ එය භාවිතා කරන ආකාරය පවා දන්නවාද?

590
00:35:40,140 --> 00:35:40,900
යන්න දෙන්න.

591
00:35:45,900 --> 00:35:47,100
හදිසි වෙන්න එපා.

592
00:36:00,020 --> 00:36:00,900
[ඉම්පීරියල් රෝහල]
වෛද්‍ය ෂු!

593
00:36:00,900 --> 00:36:01,580
කවුද ඉන්නේ?

594
00:36:01,740 --> 00:36:02,380
ඔබ අන්ධද?

595
00:36:02,380 --> 00:36:03,220
ඒ මමයි!

596
00:36:03,220 --> 00:36:04,500
පස්වන තරුණ ස්වාමීන් වහන්ස, මේ කුමක් ගැන ද?

597
00:36:04,500 --> 00:36:04,980
මේ කුමක් ගැනද?

598
00:36:04,980 --> 00:36:05,660
කෙනෙක් මැරෙනවා.

599
00:36:05,660 --> 00:36:06,460
මට වෛද්‍ය Xu ගේ උදව් අවශ්‍යයි.

600
00:36:06,460 --> 00:36:07,820
ඔබට ඇතුල් විය නොහැක
ඔහුගේ ස්වාමියාගේ අවසරයකින් තොරව!

601
00:36:07,820 --> 00:36:09,300
මම උන්වහන්සේගේ ස්වාමින් වහන්සේට පසුව පැහැදිලි කරන්නම්.

602
00:36:09,300 --> 00:36:09,900
වෛද්‍ය ෂු!

603
00:36:09,900 --> 00:36:10,940
ඌ කව් ද?

604
00:36:11,700 --> 00:36:12,300
මේ මම, වෛද්‍ය ෂු!

605
00:36:12,300 --> 00:36:12,780
ඒ මමයි!

606
00:36:12,780 --> 00:36:13,780
[වෛද්‍ය ෂු]
පස්වන තරුණ ස්වාමීන්?

607
00:36:13,780 --> 00:36:14,820
ආපසු යන්න!

608
00:36:14,820 --> 00:36:15,540
වෛද්‍ය ෂු!

609
00:36:15,820 --> 00:36:16,540
ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

610
00:36:16,540 --> 00:36:17,140
වෛද්‍ය ෂු,

611
00:36:17,140 --> 00:36:18,260
යමෙකු බේරා ගැනීමට අපට ඔබගේ උදව් අවශ්‍යයි.

612
00:36:18,260 --> 00:36:19,260
අපි බේරගන්නේ කවුද?

613
00:36:19,260 --> 00:36:20,420
සෑම ජීවිතයක්ම වැදගත් වේ!

614
00:36:20,420 --> 00:36:21,020
කාලය ඉවරයි!

615
00:36:21,020 --> 00:36:22,180
නැත.

616
00:36:22,500 --> 00:36:23,340
උන්වහන්සේගේ ස්වාමියාගේ නියෝගයකින් තොරව,

617
00:36:23,340 --> 00:36:25,020
මම ඉම්පීරියල් රෝහලෙන් පිටව යාමට එඩිතර නොවෙමි.

618
00:36:25,020 --> 00:36:26,140
ඔච්චර තද වෙන්න එපා!

619
00:36:26,140 --> 00:36:26,740
හෙට,

620
00:36:26,740 --> 00:36:27,540
මම සියල්ල පැහැදිලි කරන්නම්

621
00:36:27,540 --> 00:36:28,780
මගේ පියාට, හරිද?

622
00:36:28,780 --> 00:36:30,020
මා සමඟ පැමිණ ඇයව බේරා ගන්න!

623
00:36:30,540 --> 00:36:31,300
පැත්තකට යන්න!

624
00:36:31,780 --> 00:36:32,580
- පැත්තකට යන්න.
- ඔබේ ස්වාමිත්වය.

625
00:36:32,580 --> 00:36:33,580
ඔබ අපට ඉඩ නොදුන්නේ නම්,

626
00:36:33,580 --> 00:36:35,380
ඔහු මුලින්ම මගේ තුවාලයට ප්‍රතිකාර කරන බවට මම සහතික වෙමි!

627
00:36:35,700 --> 00:36:36,580
ආපසු යන්න!

628
00:36:37,540 --> 00:36:38,540
-මා සමග එන්න.
- ඔබේ ස්වාමියා!

629
00:36:38,540 --> 00:36:39,220
ඉක්මන්!

630
00:36:39,420 --> 00:36:40,460
මට ඒක කරන්න දෙන්න එපා!

631
00:36:41,500 --> 00:36:42,420
ආපසු යන්න!

632
00:36:42,780 --> 00:36:43,940
මට ඒක කරන්න දෙන්න එපා!

633
00:36:43,940 --> 00:36:44,740
ආපසු යන්න!

634
00:36:44,980 --> 00:36:46,540
ආපසු යන්න! මගෙන් ඈත් වෙලා ඉන්න!

635
00:36:46,540 --> 00:36:47,700
මට ඒක කරන්න දෙන්න එපා!

636
00:36:47,700 --> 00:36:48,660
ආපසු යන්න!

637
00:36:50,540 --> 00:36:51,580
පස්වන තරුණ ස්වාමීන්.

638
00:36:51,580 --> 00:36:52,740
ඔබ එය නොකළ යුතුය.

639
00:36:52,740 --> 00:36:53,820
මෙය අවමන් සහගත ක්‍රියාවක්!

640
00:36:53,820 --> 00:36:54,500
කෙනෙක් මැරෙනවා!

641
00:36:54,500 --> 00:36:55,620
මට එච්චර ගණන් ගන්න බැරි වුණා!

642
00:36:55,620 --> 00:36:56,820
ඔහු මා සමඟ පැමිණිය යුතුයි!

643
00:36:56,820 --> 00:36:57,660
ආපසු යන්න!

644
00:36:58,380 --> 00:36:59,100
ගෙනයන්න...

645
00:37:03,540 --> 00:37:04,380
කරත්තයට නගින්න!

646
00:37:05,140 --> 00:37:05,900
පැත්තකට යන්න!

647
00:37:06,620 --> 00:37:07,620
- ඉක්මන්.
- ඉක්මන්.

648
00:37:08,220 --> 00:37:08,780
අධිකාරී ලියං.

649
00:37:08,780 --> 00:37:10,460
අධිරාජ්‍ය වෛද්‍යවරයා දැන් ආපසු එවන්න.

650
00:37:10,460 --> 00:37:12,020
දේවල් ආපසු හැරවීමට ප්‍රමාද නැත.

651
00:37:12,020 --> 00:37:14,180
වෛද්‍ය Xu නම්
පිටස්තරයින් සමඟ සම්බන්ධ වේ,

652
00:37:14,180 --> 00:37:15,860
අපි අපරාධකරුවන් බවට පත් වනු ඇත

653
00:37:15,860 --> 00:37:17,580
උන් වහන්සේගේ ස්වාමිත්වයේ තත්වය සඳහා සෝදිසි කිරීම සඳහා!

654
00:37:19,500 --> 00:37:21,460
අපි එයාව උදේ හතට කලින් ආපහු යවනවා.

655
00:37:22,540 --> 00:37:24,500
අධිකාරී ලියං, කරුණාකර සැලකිලිමත් වන්න.

656
00:37:24,900 --> 00:37:25,780
හයවන තරුණ ස්වාමීන් වහන්සේ...

657
00:37:32,980 --> 00:37:34,100
උණුසුම් තුවායක් ගෙනෙන්න.

658
00:37:35,420 --> 00:37:36,060
මැතිණියනි.

659
00:37:36,060 --> 00:37:37,500
මම දරුවා මෙහෙට ගෙනාවා.

660
00:37:38,740 --> 00:37:39,460
ඇයව මට දෙන්න.

661
00:37:43,540 --> 00:37:44,900
මැඩම් මොකද කරන්නේ?

662
00:37:46,500 --> 00:37:48,980
Hao Jia ට දරුවාගේ හැඬීම ඇහෙනවා ඇති.

663
00:37:48,980 --> 00:37:51,100
ඇය දැන සිටිය යුතුය

664
00:37:51,100 --> 00:37:53,260
ඇගේ දරුවා තවමත් ඇය එනතුරු බලා සිටී.

665
00:37:53,860 --> 00:37:54,940
ඇයට තවම මැරෙන්න බැහැ.

666
00:37:55,420 --> 00:37:56,860
ඇය අවදි විය යුතුයි.

667
00:38:05,740 --> 00:38:06,980
එතනම නවතින්න!

668
00:38:07,700 --> 00:38:08,460
ආපසු යන්න.

669
00:38:08,900 --> 00:38:09,980
ආපසු යන්න,

670
00:38:09,980 --> 00:38:11,420
නැත්නම් මම මගේ බෙල්ල කපා ගන්නවා!

671
00:38:11,420 --> 00:38:12,540
ඔබ මගේ රුධිරයෙන් වැසී යනු ඇත!

672
00:38:12,540 --> 00:38:13,340
ආපසු යන්න!

673
00:38:30,780 --> 00:38:32,500
වෛද්‍ය ෂු නැවත මාලිගාවට යවන්න!

674
00:38:32,500 --> 00:38:33,180
ඔව්.

675
00:38:33,340 --> 00:38:34,580
ඔබ එඩිතර නොවන්න!

676
00:38:34,580 --> 00:38:35,980
අපි කොහොමත් Hao Jia බේරගන්නයි යන්නේ!

677
00:38:35,980 --> 00:38:36,580
මහෝත්තමයාණෙනි.

678
00:38:36,580 --> 00:38:37,900
අපි අධිරාජ්‍ය වෛද්‍යවරයා මෙහි ගෙන ආවා.

679
00:38:37,900 --> 00:38:38,740
කරුණාකර සැලකිලිමත් වන්න.

680
00:38:38,740 --> 00:38:39,940
අපි Hao Jia උදව් කරමු.

681
00:38:39,940 --> 00:38:41,180
මේක කෙලින්ම ගන්න.

682
00:38:41,180 --> 00:38:42,420
Hao Jia අයිති මට.

683
00:38:42,420 --> 00:38:44,060
ඇය ජීවත් වෙනවාද මැරෙනවාද යන්න තීරණය කරන්නේ මමයි.

684
00:38:44,060 --> 00:38:45,500
එය ඔබේ ව්‍යාපාරයක් නොවේ.

685
00:38:45,500 --> 00:38:46,500
ඇය ඔබේ දේපළ නොවේ!

686
00:38:46,500 --> 00:38:47,300
ඇය පුද්ගලයෙකි!

687
00:38:47,300 --> 00:38:48,460
පුද්ගලයෙක්, ඔබ කියන්නේ?

688
00:38:50,220 --> 00:38:51,460
ඇය මොන වගේ කෙනෙක්ද?

689
00:38:51,780 --> 00:38:53,860
ඇය මා ඉදිරියට එන්නට බොහෝ වෙහෙස විය.

690
00:38:53,860 --> 00:38:55,300
මම ඇයට අවස්ථාවක් දුන්නා.

691
00:38:55,300 --> 00:38:57,020
ඒත් දැන් එයාට මගේ ගෙදර මැරෙන්න ඕන.

692
00:38:57,020 --> 00:38:58,180
ඇය අවාසනාවන්තයි!

693
00:38:58,660 --> 00:38:59,820
ඇයට මැරෙන්න අවශ්‍ය නම්,

694
00:39:00,060 --> 00:39:01,020
එසේ වේවා!

695
00:39:01,020 --> 00:39:02,060
ලැජ්ජ නැති පාහරයා!

696
00:39:03,860 --> 00:39:04,860
ඔබ කෙතරම් නිර්භීතද!

697
00:39:18,260 --> 00:39:18,700
බිම හිටගන්න!

698
00:39:18,700 --> 00:39:19,540
යින් ෂෙන්ග්!

699
00:39:26,140 --> 00:39:26,940
යන්න!

700
00:39:26,940 --> 00:39:27,500
වෛද්‍ය ෂු.

701
00:39:27,500 --> 00:39:28,860
ඉක්මන්.

702
00:39:29,140 --> 00:39:30,340
වෛද්‍ය ෂු, යන්න.

703
00:39:30,340 --> 00:39:31,940
උපභාර්යාවකගෙන් අමනයෙක්.

704
00:39:32,700 --> 00:39:34,300
ඔබ කෙතරම් නිර්භීතද!

705
00:39:34,940 --> 00:39:36,620
තාත්තා මේ ගැන දැනගත යුතුයි.

706
00:39:42,020 --> 00:39:43,460
ඔයා මාව වට්ටන්න අදහස් කරනවා නම්,

707
00:39:43,900 --> 00:39:45,860
ඔබ කළ දේ ගැන මුලින්ම සිතා බැලිය යුතුය.

708
00:39:46,460 --> 00:39:49,340
මම හොඳටම දන්නවා
ඔබේ ලාභය සුරක්ෂිත කර ගැනීමට ඔබ සමත් වූ ආකාරය

709
00:39:49,340 --> 00:39:50,420
ආදායම් අමාත්‍යාංශයේ.

710
00:39:52,260 --> 00:39:53,380
මෝඩ දෙයක් කරන්න එපා.

711
00:40:08,620 --> 00:40:09,380
වෛද්‍ය ෂු,

712
00:40:09,620 --> 00:40:10,620
ඇය කොහොමද?

713
00:40:21,700 --> 00:40:22,860
ඔවුන් බොහෝ කාලයක් එහි ඇත.

714
00:40:23,420 --> 00:40:24,700
මෙතරම් කාලයක් ගත වන්නේ කුමක්ද?

715
00:40:26,100 --> 00:40:26,860
ඒකට කමක් නැහැ.

716
00:40:27,220 --> 00:40:28,220
තව ටිකක් ඉවසමු.

717
00:40:29,180 --> 00:40:30,060
මේක මගේ වරදක්.

718
00:40:30,860 --> 00:40:33,340
මම වැඩි සැලකිල්ලක් දැක්වූවා නම්,

719
00:40:33,940 --> 00:40:35,300
ඇය එය නොකරනු ඇත.

720
00:40:36,020 --> 00:40:36,980
මෙය ඔබේ වරදක් නොවේ.

721
00:40:37,260 --> 00:40:38,460
මෙය ඔබේ වරදක් වන්නේ කෙසේද?

722
00:40:38,460 --> 00:40:39,500
මේ සියල්ල

723
00:40:39,940 --> 00:40:41,060
එය යින් සොංගේ වරදකි.

724
00:41:06,460 --> 00:41:07,740
ඔබ ඇයට බෙහෙත් දුන්නා

725
00:41:07,740 --> 00:41:08,980
සහ කටු චිකිත්සාව,

726
00:41:09,180 --> 00:41:11,300
ඇයි ඇය හොඳ නොවන්නේ?

727
00:41:11,300 --> 00:41:13,060
මම මට කළ හැකි සෑම දෙයක්ම කළා.

728
00:41:13,500 --> 00:41:15,980
ඉතිරිය දැන් ඉරණම අතේ.

729
00:41:16,500 --> 00:41:17,780
ඇය අවදි වුවහොත්,

730
00:41:18,740 --> 00:41:20,020
ඇය ජීවත් වේ.

731
00:41:20,500 --> 00:41:21,580
එසේ නොවේ නම්...

732
00:41:24,020 --> 00:41:24,940
මැඩම්...

733
00:41:27,460 --> 00:41:28,180
මැඩම්...

734
00:41:28,180 --> 00:41:28,980
අඬන්න එපා.

735
00:41:29,540 --> 00:41:31,140
ඇය තවමත් මිය ගොස් නැත!

736
00:41:39,340 --> 00:41:40,100
හාවෝ ජියා.

737
00:41:41,820 --> 00:41:42,940
මට සවන් දෙන්න.

738
00:41:43,580 --> 00:41:46,100
ඔබ අවදි විය යුතුයි.

739
00:41:47,340 --> 00:41:48,220
එසේ නොමැති නම්,

740
00:41:49,460 --> 00:41:51,140
ඔබේ දරුවා වැඩෙන විට,

741
00:41:51,860 --> 00:41:52,820
මම ඇයට කියන්නම්

742
00:41:53,420 --> 00:41:55,700
ඔබට එය අවශ්‍ය වූ නිසා ඔබ උපභාර්යාවක් බවට පත් විය

743
00:41:56,540 --> 00:41:57,740
සහ ඔබ ඉවත් කළ බව

744
00:41:58,220 --> 00:41:59,860
ඇය ඉපදුණු පසු තවත් පිරිමියෙකු සමඟ

745
00:42:00,140 --> 00:42:01,220
ඇයව අත්හැරියා.

746
00:42:06,900 --> 00:42:07,860
හාවෝ ජියා.

747
00:42:08,620 --> 00:42:09,700
ඔබ අප හැර ගියහොත්,

748
00:42:10,180 --> 00:42:11,340
ඇය වැඩෙන විට,

749
00:42:12,380 --> 00:42:13,300
මම ඇයට ඉඩ දෙමි

750
00:42:13,940 --> 00:42:15,940
ගීතයෙන් සියලු නරක බලපෑම් ලබා ගන්න.

751
00:42:16,620 --> 00:42:17,860
ඇය වයසට යන විට,

752
00:42:18,660 --> 00:42:19,740
මම සින්දුව දෙන්නම්

753
00:42:20,420 --> 00:42:23,020
කේවල් කිරීමේ චිප් එකක් ලෙස ඇයව විවාහ කර දෙන්න

754
00:42:23,780 --> 00:42:25,220
හරියට ඔබ සහ මම වගේ.

755
00:42:26,660 --> 00:42:27,940
ඇය විවාහ වන්නේ වැරදි පිරිමියෙකු සමඟ ය

756
00:42:28,700 --> 00:42:30,940
ඒ වගේම දුක්ඛිත ජීවිතයක් ගත කරනවා.

757
00:42:32,500 --> 00:42:34,100
ඇය අඬමින් මා වෙත පැමිණෙන විට,

758
00:42:35,100 --> 00:42:36,340
මම ඇයට කියන්නම්

759
00:42:36,660 --> 00:42:37,740
ඇය එයට සුදුසුයි.

760
00:42:38,700 --> 00:42:40,580
ඒ හැමදේම එයාගේ අම්මා එයාව දාලා ගිය නිසා.

761
00:42:40,580 --> 00:42:42,620
ඇගේ මව ඇයව අත්හැරියාය.

762
00:42:46,860 --> 00:42:47,740
හාවෝ ජියා.

763
00:42:49,100 --> 00:42:50,460
ඔයාට මාව ඇහෙනවද?

764
00:42:51,700 --> 00:42:53,420
ඔයාට මාව ඇහෙනවද?

765
00:42:54,460 --> 00:42:57,140
ඔයාට මාව ඇහුනත් වැඩක් නැත්තම්,

766
00:42:57,420 --> 00:42:58,260
හොඳයි.

767
00:42:58,780 --> 00:43:00,180
ඔබත් මැරෙන්න පුළුවන්.

768
00:43:00,860 --> 00:43:03,820
ජීවත් වෙන්න පුංචිම හරි චේතනාවක් තියෙනවනම්,

769
00:43:03,820 --> 00:43:06,140
ඔබ තවමත් ඔබේ දරුවා ගැන සැලකිලිමත් නම්,
ටිකක් පවා,

770
00:43:06,820 --> 00:43:09,940
කරුණාකර ඔබේ ඇස් ඇරලා යමක් කියන්න.

771
00:43:10,860 --> 00:43:11,980
හාවෝ ජියා...

772
00:43:14,660 --> 00:43:15,580
ඔයාට මාව ඇහෙනවද?

773
00:43:15,580 --> 00:43:17,140
ඇස් ඇරලා මට කතා කරන්න.

774
00:43:17,140 --> 00:43:18,340
හාවෝ ජියා!

775
00:43:21,740 --> 00:43:22,780
හාවෝ ජියා...

776
00:43:29,940 --> 00:43:30,740
මැඩම්...

777
00:43:33,660 --> 00:43:34,820
වෛද්‍ය ෂු...

778
00:44:00,740 --> 00:44:01,900
වෙනස් කරන්න.

779
00:44:07,380 --> 00:44:10,180
ඔබට කළ හැක්කේ එපමණද?

780
00:44:13,460 --> 00:44:14,540
ඔයා කීවේ කුමක් ද?

781
00:44:14,980 --> 00:44:15,420
ඇයද...

782
00:44:15,420 --> 00:44:16,940
ඇය යමක් කීවාද?

783
00:44:17,660 --> 00:44:18,420
හාවෝ ජියා.

784
00:44:18,940 --> 00:44:20,140
ඔයා කීවේ කුමක් ද?

785
00:44:20,620 --> 00:44:21,660
ඔබ යමක් කීවාද?

786
00:44:24,220 --> 00:44:25,180
මම කිව්වා,

787
00:44:26,460 --> 00:44:28,700
ඔබට කළ හැකි එකම දෙය එයද?

788
00:44:31,460 --> 00:44:32,380
නියමයි!

789
00:44:32,500 --> 00:44:33,620
ඇය අවදියෙන් සිටී.

790
00:44:34,060 --> 00:44:35,580
ඇය අවසානයේ අවදි වී ඇත.

791
00:44:36,700 --> 00:44:37,700
මැතිණියනි.

792
00:44:47,180 --> 00:44:47,860
වෛද්‍ය ෂු,

793
00:44:47,860 --> 00:44:48,740
ඇය කොහොමද?

794
00:44:48,980 --> 00:44:49,940
කලබල වෙන්න එපා.

795
00:44:49,940 --> 00:44:50,940
ඇය අවදියෙන් සිටී.

796
00:44:50,940 --> 00:44:52,300
ඇය තවදුරටත් අසාධ්‍ය තත්ත්වයේ නැත.

797
00:44:52,700 --> 00:44:53,700
නියමයි!

798
00:44:53,980 --> 00:44:55,180
විස්ථාපනය වීම වටී.

799
00:44:57,140 --> 00:44:58,620
අපිට දැන් ඇයව බලන්න පුළුවන්ද?

800
00:45:01,700 --> 00:45:02,860
ස්තූතියි, වෛද්‍ය Xu.

801
00:45:15,060 --> 00:45:20,860
ඔබ මා වෙනුවෙන් කළ සියලු දේ ගැන මම අසා ඇත්තෙමි.

802
00:45:23,820 --> 00:45:25,540
මම ඔබව අසමත් කළා.

803
00:45:25,820 --> 00:45:27,340
ඔබ ජීවත් වන තාක්,

804
00:45:28,300 --> 00:45:30,140
අපි ඕනෑම දෙයක් කරන්නෙමු.

805
00:45:33,100 --> 00:45:34,860
ඔබ අසතුටින් සිටියා

806
00:45:34,860 --> 00:45:36,340
ඔබ අසනීප වූ නිසා.

807
00:45:37,020 --> 00:45:39,340
ඔබ ගැන හොඳින් බලා ගෙන සුවය ලබා ගන්න.

808
00:45:39,620 --> 00:45:41,780
ඔබේ ජීවිතය අන් සියල්ලටම පෙර පැමිණේ,

809
00:45:41,780 --> 00:45:42,660
තේරුනාද?

810
00:45:43,180 --> 00:45:44,900
ඔබට කවදා හෝ උදව් අවශ්‍ය නම්,

811
00:45:45,460 --> 00:45:46,900
ඔබ අපට දැනුම් දිය යුතුය.

812
00:45:47,340 --> 00:45:48,060
හරි.

813
00:45:48,580 --> 00:45:49,820
අපි හැමෝම ඔබ වෙනුවෙන් මෙහි සිටිමු.

814
00:45:50,140 --> 00:45:51,940
හැමදේම තනියම කරට ගන්න එපා.

815
00:46:01,420 --> 00:46:04,020
ඔබ ජීවත් වන තාක් බලාපොරොත්තුවක් ඇත.

816
00:46:04,620 --> 00:46:06,940
නමුත් එය සියල්ලේ අවසානය වනු ඇත
ඔබ මැරීමට තෝරා ගන්නේ නම්.

817
00:46:07,420 --> 00:46:09,940
ආයෙත් ඔය වගේ හදිසි වැඩ කරන්න එපා.

818
00:46:17,789 --> 00:46:19,200
[හාඕ ජියාගේ අවසාන වචන]

819
00:46:44,460 --> 00:46:45,900
දිවා කාලය පැමිණ ඇත.

820
00:47:27,950 --> 00:47:29,910
♪සුළඟ මට මෘදු ලෙස කතා කරයි

821
00:47:30,270 --> 00:47:33,310
♪මම ගීතයක් ගායනා කරන වේලාවට සවන් දෙමි

822
00:47:34,030 --> 00:47:40,230
♪අහසේ ගිනිකෙළි මට අපේ මතකයන් මතක් කරනවා♪

823
00:47:40,830 --> 00:47:43,390
♪තරු මගේ හදවත නිහඬව ගනී

824
00:47:43,670 --> 00:47:46,750
♪ඇස් සුදුමැලි සඳ එළියේ දීප්තියෙන් බබළයි

825
00:47:47,430 --> 00:47:53,590
♪ඔබේ පෙනුම මගේ මනසෙහි කැටයම් කර ඇත

826
00:47:54,070 --> 00:48:00,230
♪අතීතය මාව පැකිලෙනවා

827
00:48:00,790 --> 00:48:06,790
♪ වර්තමානය සෙමින්
මගේ ඇඟිලි හරහා රිංගනවා♪

828
00:48:07,150 --> 00:48:13,830
♪අනාගතය අප එනතුරු බලා සිටී

829
00:48:14,550 --> 00:48:19,270
♪අපි එක්ව අනාගතය දෙසට ගමන් කරමු

830
00:48:35,250 --> 00:48:37,330
♪වලාකුළු සියල්ල නිහඬව බලා සිටියි

831
00:48:37,650 --> 00:48:40,650
♪සිසිල් සුලං මඳ සුවඳක් අහසට රැගෙන යයි

832
00:48:41,250 --> 00:48:47,490
♪සරුංගල් පියාසර කරනවා සමුගන්නවා
ඔබට වරක් ඇති වූ ව්‍යාකූලත්වයට♪

833
00:48:47,970 --> 00:48:50,610
♪දුර සිට අනාගතය දෙස බැලීම

834
00:48:50,770 --> 00:48:53,610
♪ලෝකය ඉතා විශාල වන අතර අපට අපේක්ෂා කිරීමට බොහෝ දේ ඇත

835
00:48:54,730 --> 00:49:01,090
♪හොඳ හෝ නරක දිනවල, මම ඔබේ පැත්තේ සිටිමි

836
00:49:01,290 --> 00:49:07,410
♪ආදරය ඇති විට, මල් පවා
කටු අතර පිපෙන්න ධෛර්යය ලැබේවා♪

837
00:49:08,050 --> 00:49:14,090
♪ බැස යන ගිම්හාන සුළඟ සහ දැවෙන හිරු,
අපි ඒ දෙකම සුළුවෙන් තැබුවෙමු♪

838
00:49:14,570 --> 00:49:21,010
♪ සරත් සෘතුවේ දී කොළ වැටේ,
අපි අපේ ජීවිතේ අලුත් පරිච්ඡේදයක් ලියනකම් බලාගෙන ඉන්නවා♪

839
00:49:21,450 --> 00:49:26,450
♪හිම කුණාටුවෙන් පසු, හිරු ඇත♪

840
00:49:27,970 --> 00:49:34,130
♪අතීතය මාව පැකිලෙනවා

841
00:49:34,650 --> 00:49:40,690
♪ වර්තමානය සෙමින්
මගේ ඇඟිලි හරහා රිංගනවා♪

842
00:49:41,010 --> 00:49:47,730
♪අනාගතය අප එනතුරු බලා සිටී

843
00:49:47,955 --> 00:49:53,475
♪අපි එක්ව අනාගතය දෙසට ගමන් කරමු